PFOAH !!!

Ja, so wuerde man sich im allgemeinen die schoensten Seiten der Karibik vorstellen. Bounty-Werbung pur ! Das heisst, wir ankern auf 3m Wassertiefe und koennen die Steine am Grund zaehlen, der Strand ist beinahe schneeweiss und gesaeumt mit Kokospalmen. Absolute Ruhe. Wir sind Gestern um ca. 16h hier angekommen, als die letzten Ausflugsschiffe gerade zurueckfuhren nach Bayahibe. Sofort haben wir das Dinghy gestartet und den Strand erkundet, sind unter den Palmen entlanggelaufen und haben mal wieder versucht, die eine oder andere erfolglos zu erklimmen. Der Strand ist voll von Korallenbruchstuecken und Muscheln, kleine bunte Fische im Wasser und viele seltsame Voegel, die merkwuerdige Laute von sich geben. Es soll ja auch Affen geben auf Saona, vielleicht werden wir diese heute entdecken… Den Sonnenuntergang haben wir uns vom Strand aus angesehen, doch eine dunkle Wolke hat uns auf’s Boot zurueckgescheucht. Umsonst – denn der Regen zog an uns vorbei und nach wenigen Minuten funkelten schon die Sterne auf uns runter. Voellige Ruhe. Der Strand glaenzte im Mondlicht und wir sassen noch lange im Cockpit und quatschten, waehrend die Kinder nach einer Gute-Nacht Geschichte schon friedlich dahinschlummerten. Eine leichte Brise aus Ost-Sued-Ost laesst den Windgenerator die ganze Nacht leise dahinsaeuseln und tagsueber knallt die Karibiksonne auf die Solarpanele. Da die Batterien randvoll sind, starten wir taeglich den Wassermacher und so ist auch der Tank beinahe voll. So laesst sich’s aushalten. Am Strand gibt’s ein paar Huetten und Liegestuehle fuer die Touristen, die in kuerze hier mit grossen Ausflugskatamaranen und Schnellbooten einfallen werden. Leider ist dies auch die Schattenseite, denn dank der vielen Urlauber findet man am Strand ueberall kleine, weisse Plastikbecher und auch die eine oder andere Colaflasche. Tja. Ist zwar ein Naturreservat, doch eben auf DomRep-Art. Vielleicht kommt irgendwann mal ein Vertreter fuer Pappbecher vorbei und macht den Deal seines Lebens. Die Tier- und Pflanzenwelt von Saona wuerde sich sicher darueber freuen. Und natuerlich gibt’s hier kein Internet – hier kommt mal wieder unser Amateurfunkgeraet zum Einsatz. Ach, ja: Und eigentlich sollten wir Kommentare nun auch ueber Funk empfangen koennen, wer’s gerne mal probieren moechte, sei eingeladen hier mal zu antworten. So. Jetzt aber auf zum Strand !

It’s evening on the Rancho Relaxo of the Seas and the crew is fast asleep. Only the captain is watching for other boats and looks after course and sails. Not much to do – despite a few freighters and a big cruising ship we didn’t see much out on the sea. Funny. I always thought the caribbean would be full of sailing ships but those spend most of their time in marinas and anchorages and while travelling during the night – which we do quite often – we only once saw another sail boat during the past weeks. I don’t understand why all the others only sail during the day – but it must be that they only do short trips and thus there’s no need. But I like it a lot. It’s sooo quiet and one can sit in the cockpit, watch the stars and the glimmer of the phytoplancton in the waves. Also it’s actually easier to spot other boats during the night.

As for our trip – it was interesting because as so often the weather report was totally wrong. We should have had easterly winds most of the time and with a force 4-5. In reality we had it for the first few hours, but had pretty much no wind during the last day. Now that we’ve passed Puerto Rico (Isla Mona is to the starboard side right now), we’ve got wind from north. So we’ve been sailing with passat sails, blister to port and starboard side, genoa and now under main and genoa. Lots of maneuvers these last days… The trip so far has been one of the better ones. The weather was very nice and warm – or rather hot and everybody enjoyed the quiet and smooth sailing so far. – So far… As right now we’re sailing on the wind and it’s getting a little shaky. But that’s only the last night as we expect to arrive in La Romana tomorrow around noon. Yay !

Schweren Herzens nur konnten wir uns und vor allem die Kinder sich von der SY Express Crusader trennen. Nach nur wenigen Tagen waren Bruno und Viola allerbeste Freunde mit den drei Kindern der argentinischen Familie geworden. Der Abschied war traenenreich und auch fuer die Grossen nicht leicht. Aber irgendwann muessen wir dann doch weiter. Vor allem, da Gui noch ihr Visum fuer die USA braucht und dieses ist ja bekanntlich mit aufwaendigen und recht sinnfreien Prozeduren verbunden. Wir wollten erst am 2.3. in der Dominikanischen Republik sein, doch da Gui’s alter Reisepass (mit gueltigem Visum !) leider nicht mehr auffindbar ist, muessen wir schon ein paar Tage vorher ankommen, um noch zum Konsulat zu kommen.

Wir planten also Gestern um 1730 lokaler Zeit die Ausfahrt aus der Simpsons Bay, doch wider Erwarten macht die Klappbruecke, die uns den Weg in die Freiheit versperrt am Samstag schon um 17h auf. Die Kinder waren noch bei ihren Freunden, als Gui und ich Hals ueber Kopf ankerauf gingen und mit zwei Dinghies im Schlepp und unter Vollgas auf die Bruecke zurasten. Doch schon war die Ampel auf rot und unsere Kinnladen hingen tief. Erst nach einem Anruf via UKW-Funke lichteten sich die Gesichter wieder. Wir muessen den Gegenverkehr abwarten, dann duerfen wir raus. Also doch noch geschafft und kurz vor Sonnenuntergang warfen wir dann den Anker gleich hinter der Bruecke und vor dem Strand. Und das allererste was zu tun war ? Ins Wasser huepfen !! Nach einer Woche in der Lagune ein absoluter Hochgenuss. Dann noch das Schiff startklar gemacht und schnell den Plan geaendert: Nein, heute wollen wir nicht mehr los. Wir fahren morgen frueh ! So haben wir noch gnaz entspannt die Kinder abge holt und sind dann am Morgen nach dem Fruehstueck los.

Tja. Und hier sitze ich nun mal wieder – in meiner Nachtwache, mit der Stirnlampe am Kopf und den Laptop unter den Haenden. Die Sterne funkeln, das Meer leuchtet, Fock und Genua sind ausgebaumt und wir rauschen mit 5-6 Knoten suedlich an St. Coix vorbei. Morgen werden wir Puerto Rico rechts liegen lassen und einen geoerigen Abstand halten – nein, nicht wegen des fehlenden Visums, aber die Insel nimmt uns sonst den Wind weg. So fahren wir einen schoenen grossen Bogen und kommen ca. 360 Meilen spaeter hoffentlich gut in La Romana, DomRep. an.

Alles relaxo auf der Rancho.